Мама русская, папа итальянец! И как это понимать?


This post is also available in: Итальянский

Как мы с мужем учили говорить нашу дочь!

Сегодня мне попался в руки старый альбом с фотографиями..
Прошло шестнадцать лет, ай фонов еще не существовало и я не фотографировала Сашу так часто, как хотелось бы!
Поэтому те фотографии, что сейчас есть в нашем семейном альбоме – особенно ценные!
Я, конечно, расчувствовалась, и вспомнила самые смешные и трогательные моменты, когда мы учили маленькую Сашу говорить.

Вы помните, когда ваш ребенок начал произносить первые слова? Я, как и все родители, старалась помочь Саше, имитируя звуки животных: Мяу, Mууу, Гаф … Но животные в Италии не разговаривают, как у нас в России!

Вот некоторые фотографии, которые были сделаны, когда я учила Сашу звукам животных на русском языке.

Звуки животных на итальянском
Звуки животных на итальянском, дети

Звуки животных на итальянском, пони

Как разговаривают итальянские животные.

Итальянский петух вас разбудит криками “Кикирики”. Звук лягушки похож на звук нашей утки: “кря кря”, а сама утка в Италии разговаривает, как русские лягушата: “ква ква”.

Я уже не говорю о собаке, которая в Италии лает очень странно: “бау бау”, а не “гаф гаф», как нормальные русские собаки. Представьте себе путаницу в голове моего ребенка и недоумевающий взгляд моих родителей, когда они, слушали Сашу, которая им показывала свои способности имитируя звуки животных на итальянском!

Звуки животных на итальянском, собака

Италия и Россия: «две большие разницы».

Я живу в Италии больше двадцати лет (Ааа, половина моей жизни!) И эти различия не перестают меня смешить. Как все-таки отличаются наши народы, даже в этих мелочах! Но все-таки иногда даже здесь я все еще чувствую себя “черной овечкой” Не думайте, что Стефаненко снова сошла с ума! Нет, просто в Италии “белая ворона” называется именно так!

Могли вы представить себе, что звуки животных на итальянском и русском, так сильно отличаются?

1 Comment
  • Alexandra
    February 9, 2017

    Да, это очень забавное наблюдение! В США, где я живу, животные тоже другие звуки произносят 🙂 Собака у них звучит как “вуф-вуф”, лягушки “рибит”, свинья “ойньк”, особенно меня поразил петух “кок-а-дудл-ду”, единственное что совпадает так это наверное корова с “му” и кошка с “мяу” 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *